lunes, 23 de agosto de 2010

Plegaria de la carretera a Nogales.




Tú, omnipotente Jorge, miembro señero de los poderes fácticos que en consecuencia, eres aquiescentemente avalado por autoridades de pelo y medio pelo.
Tú, enfundado galanamente en tu atuendo orgullosamente Bimbo-Reebok, como propietario y pastor del rebaño sacralizado.
Tú, que cuando lo conduces a tu Coliseo, dominas los flujos de vehículos y consumidores adictos. Tú, que en esos aciagos días trastocas las idas y venidas de nuestras humildes existencias, te suplicamos, te rogamos – si no es mucho pedir – publiques con la debida antelación el calendario de eventos que bajo tu augusto mandato, tengas a bien programar en tu magnificente espacio a efecto de que nos pleguemos sumisamente en nuestro transitar a tus designios.
Tú, conspicuo maestro en el arte de privatizar las ganancias y socializar las pérdidas, apiádate de todos tus coetáneos que moramos a lo largo de la carretera a Nogales que no tenemos – como decimos coloquialmente – ni siquiera vela en el entierro, que no participamos – tal vez, lamentablemente - en tu nuevo credo.
Compadécete, augusto Señor, de esta exigua minoría. Humildemente te lo pedimos.

martes, 17 de agosto de 2010

SdeH 31 Wikileaks: la Agencia Central de Inteligencia (CIA) del pueblo.


Wiki: Fácil, rápido de obtener. Leaks: en una de sus acepciones, fuga de información de material confidencial, no autorizado para su difusión.
Aunque no ha merecido mayores espacios en la prensa nacional, aparece en la Internet un asunto de tal relevancia que relega todo lo demás a segundo grado de importancia: se trata de la aparición de información en grandes volúmenes – considerada como confidencial - sobre la guerra en Afganistán, en el sitio Wikileaks, que se autodesigna como “la CIA del pueblo”. De su nombre se desprende su objetivo de exhibir a la luz pública información confidencial existente en los diversos estamentos del poder a nivel internacional – tanto públicos como privados –que consideran de importancia para la ciudadanía en general. En resumen, su propósito declarado es el de “abolir el secretismo oficial” Se autodefinen como “un servicio público multijurisdiccional diseñado para proteger a chivatos, periodistas y activistas que tienen material sensible que comunicar al público”. El sitio fue fundado en 2007 por “disidentes chinos, periodistas, matemáticos y expertos informáticos de Estados Unidos, Taiwán, Europa, Australia y Sudáfrica”. No tienen sede, ni apartado de correos. Muchas de las donaciones monetarias que perciben, provienen de medios tradicionales como Los Angeles Times, The Associated Press o The Guardian y otras asociaciones de prensa. Associated Press, Los Angeles Times y la Asociación Nacional de editores de Prensa (National Newspaper Publishers Association) lo apoyan financieramente en casos de demandas legales. Cuenta con un personal mínimo —cinco personas— y un pelotón de voluntarios que trabajan sin goce de sueldo para evaluar la información que cualquiera puede enviar. Su servidor principal (de los más de 20 que tiene en el mundo) está en Suecia, país reconocido por sus estrictas leyes de protección de fuentes. Wikileaks consigue información que le es vedada a los periodistas de los medios establecidos. Para informarse más en detalle sobre el proceso técnico del manejo de la información por parte de Wikileaks revisen este enlace. El sitio ha sido multireconocido: en 2008, la revista británica The Economist le otorgó el premio a “Nuevos Medios”, y lo mismo hizo en 2009 Amnistía Internacional, por la publicación de un reporte oficial sobre asesinatos y desapariciones extrajudiciales en Kenia. Su portavoz es, o al menos funge como su cabeza visible, el australiano Julian Assange.
Fidel Castro se ha apresurado a considerar que “al Wikileaks debía de erigirse una estatua” al parecer, por su labor en dar a conocer información confidencial sobre la guerra en Afganistán y la prisión de Guantánamo. Lo que a nuestro juicio no ha considerado el Comandante es que la labor de Wikileaks es de alcance internacional y en un momento dado su objetivo puede ser el gobierno castrista. Imaginen el nivel de secrecía que existe en la mayor parte de los gobiernos del Mundo y la cantidad de información que, está vedada a los medios convencionales, o bien poseen los periodistas y no pueden darla a conocer en sus medios o existen funcionarios que quieren darla a conocer guardando el anonimato. Toda una trama propia de una buena novela de espionaje. Imaginen si el ejemplo de Wikileaks cunde y contribuye a gestar otros sitios similares.
Por lo pronto, el gobierno de los EEUU está buscando modificar la jurisprudencia que protege la confidencialidad de las fuentes periodísticas circunscribiéndola exclusivamente a los medios establecidos, excluyendo a sitios como Wikileaks, al tiempo que recomienda no visitar este sitio. Diversas fuentes consignan indicios de que este gobierno – el estadounidense - está presionando a otros para que consideren ilegal las actividades de Wikileaks.
Con respecto a nuestro país, muy complacidos nos sentiríamos si Wikileaks nos dedicara un poco de atención para traer a la luz pública nóminas de sindicatos, paraestatales, partidos políticos y demás cotos de poder que dominan la atribulada existencia nacional. ¿Cómo ven?
Para finalizar, los hiperenlaces respectivos los hemos asentado en nuestro blog, “Pase a la Red Virtual”
Hasta la próxima, amigos. Para “Señales de Humo” Emilio Vega Martín.
Enlaces:

http://wikileaks.org/

http://es.wikipedia.org/wiki/WikiLeaks

http://wikileaks-es.blogspot.com/2010/08/wikileaks-la-cia-del-pueblo.html

http://www.fronterad.com/?q=los-papeles-wikileaks&page=0,0

USA presiona a los gobiernos aliados para que presenten cargos criminales contra Julian Assange [ENG]
Reporteros sin Fronteras apoya a Wikileaks
Falsas acusaciones contra Assange por violación
Pascual Serrano: se investigará
¿Wikileaks actuando en España?
250,000 Documentos secretos

viernes, 23 de julio de 2010

SdeH 29 EL EXILIO REPUBLICANO ESPAÑOL.


Con motivo del triunfo de España en la Copa FIFA 2010, la defeña plaza de la Cibeles se engalana con banderas españolas; pero llama la atención que en su mayoría sean enseñas de la Republica Española, esa asignatura que la España actual aun no resuelve: República o Monarquía. Los inmigrados republicanos y sus descendientes se hacen presentes. Su arribo a este país no fue, en un principio, asimilado tan fácilmente; los mexicanos descubren entonces que existen dos Españas - situación que en buena medida subsiste actualmente – una, con la que ellos están familiarizados; la del gachupín que mora en ese momento en México: comerciantes, prestamistas, antiguos capataces de haciendas porfirianas – que en nada favorecían la visión que de los españoles tenían las clases populares y la otra representada por esos asilados que huyen de la guerra y el franquismo; españoles en gran número preparados, liberales, agnósticos o ateos, que los partidarios nacionales del franquismo tildaban de “rojos” indeseables. Estos “nuevos” españoles están más cerca ideológicamente al promedio de los mexicanos que a los peninsulares que ya moran en México. Pronto pudieron verse las grandes diferencias entre estos y aquellos. Inmigrados que posteriormente - al decir de los propios mexicanos - vinieron a enriquecer la cultura y las ciencias nacionales; que no podían ser calificados como “gachupines”, que no vinieron a “hacer la América”, que se integraron prontamente a la realidad de este país que – así lo califican ellos mismos - tan generosamente los acogió. Otro factor los separa: mientras que los tildados de “gachupines” – auto segregados en el país - generan sus nuevas familias en una forma endogámica – contrayendo matrimonio siempre entre miembros de ascendencia hispana – los republicanos establecen sus relaciones sin atender especialmente al origen étnico de los contrayentes y esta situación sigue manteniéndose hasta nuestros días. Pero volvamos al origen de esta migración: Daniel Cosío Villegas, ese personaje tan relevante para la cultura nacional, siendo a la sazón encargado de negocios en la embajada mexicana en Portugal, fue el promotor de este flujo. Personajes como la pintora Remedios Varo, el cineasta Luis Buñuel, el musicólogo Rodolfo Halffter, el filósofo José Gaos, Adolfo Salazar, los sacerdotes católicos José Ertze Garamendi y José Manuel Gallegos Rocafull, los poetas Juan Rejano, León Felipe, Max Aub – por no mencionar sino algunos – encabezan este importante grupo. Médicos, biólogos, arquitectos, economistas, periodistas, obreros y campesinos. Refugiados que ayudaron a crear "La Casa de España en México", que cristalizaría posteriormente en "El Colegio de México"; que gestaron el "Fondo de Cultura Económica" y otras casas editoriales, que reforzaron el profesorado de la UNAM, el IPN y otras Universidades públicas.Se calcula que fueron unos 25000 los que arribaron entre 1939 y 1942, de los cuales se estima que una cuarta parte estaban constituidos por inmigrantes de élite, científicos e intelectuales, flujo que continuó en años posteriores. Después de casi 3 generaciones, sus descendientes se mantienen – por lo general – dentro del mismo espíritu, solo que a fuerza de profundizar en su integración con la cultura nacional, no son fácilmente identificables como de origen foráneo ; Paco Ignacio Taibo II, Vicente Rojo, Emilio García Riera, son prueba fehaciente de ello.Han mantenido a través de las generaciones el sentimiento de tener una deuda impagable con el pueblo mexicano que les ha permitido vivir en paz, florecer y contribuir al desarrollo de esta segunda Patria. Es gracias a la Internet que se está pudiendo ahora conjuntar toda la profusa información existente respecto a este fenómeno migratorio, calificado por muchos de “sui generis”. Vaya este homenaje a este grupo, en estos tiempos en que las migraciones están sujetas a tanto debate.Hasta la próxima, amigos. Enlaces de interés: Muy importante: Asociación descendientes de exiliados republicanos españoles
Tomás Pérez Vejo: El exilio republicano español y la imagen de España en México. Una aproximación desde la larga duración histórica: Casa del Tiempo UAM:
Refugachos, escenas del exilio español en México por Guillermo Sheridan en la revista Letras Libres :
Una colaboración interesante del periodista Salvador Camarena - audio y en formato mp3 - para la tercera edición del noticiero WRadio y que dio la idea para la presente texto.
HTML clipboard
Y para ilustrar los conflictos actuales de las 2 Españas en el seno de la sociedad española, en el ámbito educativo, vale la pena entrar a este enlace y descargar los archivos: Educación para la ciudadanía: Un reporte al respecto:

lunes, 5 de julio de 2010

SdeH 28 Obra de Arte.


Buscando sitios de arte en la Internet, me topo con numerosos lugares dedicados a las instalaciones y al arte conceptual. Parecen ser los nuevos reyes de las manifestaciones estéticas. Me sorprenden las fotos de las obras y el precio que alcanzan. La verdad no sé si es que soy un individuo carente del sentido de apreciación estética o se trata de tomarme el pelo apoyándose en el discurso lleno de ditirambos – a mi juicio - que me endilgan los denominados “curadores”, que por su proceder, más bien parecerían curanderos involucrados en aplicar exorcismos para que abandonemos nuestra ignorancia palmaria en torno a la materia tan abstrusa a la que apasionadamente están entregados.

Confieso que me gustan las instalaciones; sobre todo cuando son eficientes. Me gustan las instalaciones hidráulicas, sanitarias y eléctricas. Un buen hardware es una buena instalación. Son buenas infraestructuras. Hacen la vida más cómoda. A otro tipo de instalaciones no les encuentro el sentido; cuando me colocan una serie de cachivaches bajo un haz de luces en el espacio central de una sala de museo, me imagino que los artistas y curadores no tenían espacio en su cuarto de trebejos para unas tapas de yogurt, cajas vacías, zapatos viejos y ante la carencia de obras de arte que exhibir, decidieron que este lugar era bueno como almacén temporal. Entiendo con ello el letrero de “No tocar”; es obvio que no quieren que, bajo ningún concepto nos apropiemos de algo que les pertenece.

Mi credo en materia estética es bastante llano, casi se diría que pedestre. Creo que la obra de arte es huérfana: librada a sus propios medios, ante el espectador, debe de sustentarse por sí misma, sin recurrir a discursos previos, explicaciones orales o escritas.

En el llamado “arte conceptual” según el cual, la idea que anima la obra es más importante que el producto mismo -la idea es más importante que la obra - podrían tener cabida, como obra de arte, entonces, los discursos de los políticos nacionales en campaña. El urinario de Marcel Duchamp marca el inicio de lo que ha sido en llamar “arte conceptual”; sacar algún objeto fuera de contexto, recuperando sus supuestas calidades estéticas y otorgándole otro sentido semiótico. Pero en su caso, cabe suponer que lo hizo en un sentido de mofa y los llamados artistas conceptuales han abrazado la idea como verdadero primer mandamiento de un nuevo credo que debemos de aceptar, so pena de pasar, ante sus ojos, como verdaderos patanes carentes de sensibilidad, retardatarios, ciegos ante el arte del futuro.

Por otra parte, recurro en lo personal a aquélla definición de Picasso de que en arte no hay más que “me gusta o no me gusta”, siendo la apreciación y disfrute del arte algo tan personal, no tiene sentido que nos dejemos llevar por – tomando un caso - el criterio del valor comercial que una obra supuestamente tenga: que el cuadro Number 5 de Jackson Pollock, haya alcanzado en la última operación de compraventa los 140 millones de dólares, no nos impele irresistiblemente a que nos guste o a despreciar los Girasoles de Van Gogh, porque sólo alcanzaron modestos 55 millones de dólares. En esta cultura globalizada en la que todo se cosifica, la sutileza, la belleza, la reverencia que puede despertar en nosotros la obra de arte, quedan al margen. Si alcanzan ese valor pecuniario, se deberá a que alguien está dispuesto a pagarlo. El arte se convierte así, en un valor refugio, en estos tiempos de turbulencias financieras. Bueno es lo que vende.

Afortunadamente, contamos aquí con la orientación de Avelina Lésper, que me tranquiliza y me impide caer en el menosprecio y la negación de mí mismo al momento de aventurarme en el proceloso universo de lo que llaman “arte contemporáneo”.

Aunque no puedo negar – tal vez bajo las nuevas ideas que por ahí circulan respecto al arte, que comienzo a ver con otros ojos – siguiendo a Andy Wharhol – las latas de sopa de mi despensa; aunque como hipotéticos arte-objeto para ser utilizados en una instalación, preferiría la vajilla tonalteca de alta temperatura en la que servimos nuestros alimentos.

Hasta la próxima, amigos.

Para “Señales de Humo”

Emilio Vega Martín.

Enlaces de referencia:

Las obras más cotizadas: http://www.artelista.com/los-cuadros-mas-caros-del-mundo.html

Gabriel Orozco: http://avelinalesper.blogspot.com/2010/02/gabriel-orozco-en-el-moma.html

Fiona Banner: http://www.tate.org.uk/britain/exhibitions/duveenscommissionseries/fionabanner2010/default.shtm

lunes, 7 de junio de 2010

SdeH 27 Panini World Cup: el Futbol también es cultura.


Como tema de actualidad, no es para menos.
Se acerca el inicio de la Copa mundial de Futbol 2010.
No los estoy amenazando; solo que la realidad cotidiana – a pesar nuestro – por unos días se diluirá: el Jefe Diego, Greg, los deudos de la guardería ABC y otros tantos asuntos de relevancia, tendrán que resignarse a esperar que concluya tan magno evento. La programación regular en los medios se trastroca, poniéndose en función sólo, de esta nueva religión de masas.
Aparte, creíamos - ingenuamente - que en la visión, cómodamente apoltronados ante la pantalla de TV (cuanto más grande, mejor), consumiendo lánguidamente alimentos chatarra para la mente y el estómago, aparentemente aspirando a ser personajes del mundo de Botero, los espectadores colmaban totalmente sus espectativas culturales, depositando su estabilidad emocional en la imagen de esbeltos jugadores que corren raudos tras ese nuevo ícono de la cultura de masas, ese santo grial que es el balón de futbol.
Pero nó; para los breves lapsos en que el futbol no ocupa la pantalla televisiva, los mercaderes han inventado una nueva aficción colateral: completar los álbumes de Panini World Cup: los hinchas se lanzan a comprar estampitas con la foto de los jugadores participantes en las Copas del Mundo. La puja por conseguir imágenes - que se expenden en sobres con contenidos aleatorios de éstas - ha generado un intenso mercadeo que se expande en todos los niveles, la Internet, los e-mails, los tianguis y hasta espacios radiales en los que el conductor, los invitados y los radioescuchas que se comunican vías telefónica, chat y twitters se declaran afortunados poseedores de las susodichas estampitas que les sobran, generando un frenético ritmo de cambalaches entre los participantes. Manifestar el ser alguien que ha completado el álbum de alguna Copa del Mundo, otorga al declarante, ante los ojos de los presentes y radioescuchas, una aureola cercana a la santidad. Las imágenes - en algunos casos - llegan a cotizarse en los tianguis hasta en 50 pesos. No dudemos que sigan elevando sus cotizaciones, al modo de primeras ediciones de historietas o de sellos postales raros. En esta cultura que sitúa la apreciación de los objetos en función de su valor de mercado, no dudemos que las susodichas estampitas se conviertan en artículos codiciados, sean objeto de robos y formen parte de colecciones privadas o depositadas en la bóveda de algún banco. Ciertamente que los famosos álbumes Panini ya cuentan con cierta edad, pero su desarrollo se ha incrementado en forma impresionante a partir de la Internet. Y si se cuentan ustedes entre esos afanosos coleccionistas de estampitas, en nuestro blog "Pase a la Red virtual" hemos incluído numerosos enlaces a los puntos a los que hacemos referencia. El colmo es que ya existe un Panini virtual, cuyo hiperenlace, asímismo anexamos. Sobre el futbol, la atención y pasiones que despierta a nivel mundial, su influjo sobre el estado anímico de los pueblos y extraños fenómenos que desencadena en el ambiente familiar y conyugal nos ocuparemos en nuestra próxima colaboración, ya que hayamos superado ese estado de extravío, de euforia, decepción y sufrimiento connaturales con este evento de tanta relevancia para la vida nacional. POSDATA: Les adjunto en el blog un Manifiesto que un Sr argentino presenta a su cónyuge para ser acatado durante el lapso que dure el Mundial, con el propósito de mantener la armonía familiar.
Para Señales de Humo. Emilio Vega Martín.

Manifiesto: Atención Mujeres:
Se comunica que a partir del 9 de Junio al 9 de Julio del presente (tiempo de duración del Mundial de Fútbol África 2010); deberán tomar en cuenta lo siguiente:
1. Comprar todos los días antes de las 8:30 a.m. lo del mercado y el súper, para no interrumpir en lo mejor del partido, 2. Leer la sección deportiva para que tengamos tema de conversación; si no lo hacés, no te extrañeés que no te hable durante un mes. 3. Durante el mes entero la tele es mía, a todas horas, sin excepción. El control, ni lo mirés. 4. Si tenés que pasar frente a la tele durante un partido, podés hacerlo, siempre que sea gateando y sin distraer. 5. Durante los partidos soy sordo y ciego. No esperés que te atienda, escuche, mire, abra la puerta, conteste el teléfono, vea al niño que se cayó del segundo piso, salude a tu madre, haga las compras, apague el incendio de la cocina, etc. Nada. 6. Deberás aprovisionar el refrigerador de cervezas y le sonreirás a mis amigotes que llegan a ver el fútbol. En agradecimiento, te dejaré ver tele de la media noche a las 4 de la mañana, siempre que no haya repeticiones. 7. Si me ves molesto porque el equipo con el que simpatizo va perdiendo no me digas "no es para tanto" o "el siguiente seguro ganan." Solo harás que me enfade más. 8. Podés sentarte a ver un partido conmigo y podrás hablarme, pero sólo durante los comerciales del medio tiempo. No se te ocurra hacer cualquier comentario técnico, tampoco abusés. No te expongás. 9. Las repeticiones de los goles son muy, muy importantes. No importa si ya los vi antes, o si me los sé de memoria. Los quiero ver de nuevo, muchas, muchas, muchas veces. 10. Que no se le ocurra a ninguna de tus amiguitas casarse, bautizar, enfermarse, organizar reuniones o cenas, y menos visitarnos; menos aún los días de semifinales y JAMAS el día de la final porque a ) no iré, b ) no iré y c ) no iré. 11. Sin embargo, si un amigo nos invita a ver el fútbol, ¡qué maravillosa invitación! Iremos sin dudarlo. No importa si nos llama a último minuto. Ah! Y si no te alistás a tiempo, te quedás.... 12. - Los resúmenes de los partidos, durante la noche son tan importantes como los juegos mismos; no se te ocurra decir "pero si eso ya lo viste, ¿por qué no cambias?" ni "¿No te aburre ver a cada rato lo mismo?". 13. Para el día de la inauguración y el de la final; deberás de preparar una comida súper especial, comprar cerveza y mandar el bebe a casa de tu madre (no importa que tenga 15 días de nacido). Tú deberás quedarte en casa para servir los bocaditos y abrir las cervezas. 14 Finalmente, ahorráte expresiones como "¡qué bueno que el Mundial es cada 4 años!", "Felizmente que sólo dura un mes". Estoy inmunizado contra palabras necias. Y por si no lo sabés, enteráte: también hay Champions League, Copa Libertadores, Copa Sudamericana, Liga Italiana, Liga Española, Premier League, y luego eliminatorias para el próximo Mundial.
LÉASE Y CÚMPLASE.
PEGAR EN EL REFRIGERADOR.
Si te ha gustado… Envía este humilde mensaje a un amigo Para que se entere su esposita y le comunique a todas sus amigas. Fanáticas del futbol

Enlaces:
Página FIFA
Panini Virtual
Albúm Panini World Cup 2010
Lista de cromos World Cup 2010
Venta en Mercado libre de Estampitas.

miércoles, 26 de mayo de 2010

SdeH 26 Ne me quitte pas.




Siguiendo con el tema de la manga ancha en materia de traducciones, nos referiremos ahora a las que acontecen en torno a las canciones. Cierto es que siendo la nueva lingua franca el inglés y por propósitos de expansión del mercado, muchos temas, siendo su letra original en una lengua diferente, sus autores han procedido a reescribirla en esa lengua. Así, la Piaf procedió a gestar letras en ese sentido, lo mismo puede decirse de compositores brasileños. Han existido traducciones más o menos decentes, como la de “Les Fuilles mortes” ( The falling leaves) Hoy, esta práctica es moneda de curso corriente. Hasta ahí, todo va bien.
Los problemas surgen cuando las letras se traducen, más que en forma libre, libertina, con el agravante de que la melodía sea tomada para gestar una canción totalmente diferente.
Convendrán conmigo en que una buena canción constituye constituye – melodía y letra – un todo indisoluble. Trasladando esta situación a otros terrenos – como el de la pintura – estarán de acuerdo en que las obras no permiten tal grado de libertad: no tienen traducción a otro medio. En todo caso, las variaciones que se desarrollan a partir de ellas, siempre hacen referencia a tal carácter. En lo tocante a la danza, se respeta la melodía original, quedando en libertad, las coreografías que se gesten a partir de su interpretación.
Retomando el tema de las canciones, nos referiremos a dos ejemplos notorios de mixtificación: dos canciones francesas: "Ne me quitte pas" (No me dejes) de Jacques Brel y “ Comme d´habitude” (como de costumbre) En el caso de la primera, aparece, aunque no se crea, "If you go away" (Si te vas), traducción que quién sabe qué mercader anglosajón de la música le endilgó . En resumen, la melodía es la misma, pero la letra (supuestamente traducción de la original, pero en una forma más que libre – insistimos - libertina) es verdadera bazofia que nada tiene que ver con la belleza del texto de la canción original. Existen al menos 19 versiones en inglés interpretadas por gentes de la farándula como Cyndi Lauper, Frank Sinatra, Julio Iglesias, Tom Jones, etc, etc, etc. Resulta sorprendente que - al parecer - ninguna de estas eximias figuras se haya tomado la molestia de atender a la letra original, sustituyéndola por estrofas verdaderamente bobaliconas.
En el caso de “Comme d´habitude”, la cuestión es aún más seria: la pieza original se convierte en “ My Way”, título traducido en español como “A mi manera”. Segun diversas fuentes, los autores franceses cedieron a Paul Anka, en forma gratuita, los derechos de la canción.
Lo único que subsiste en la versión de Paul Anka es la melodía. La letra de la versión original francesa, habla de la rutina en la relación de pareja. Es una canción triste. La versión en inglés trata de la recapitulación, que un individuo fuerte y optimista, hace de su existencia a un amigo, que concluye que vivió “A su manera”. A su vez, la letra - nunca la francesa – sino la del inglés se traduce , en forma harto liberal, al español y otras lenguas, cristalizando en más de 100 versiones. En resumen, nada queda – salvo la melodía – de la versión original francesa. La letra, se ha convertido en una especie de Babel lingüistica. Y casi nadie recuerda sus orígenes.
¿Será acaso necesario crear, dentro del concepto de Patrimonio Cultural de la Humanidad, un apartado para preservar las canciones?
La música y sus letras, convertidas en baratijas para una insaciable Sociedad de Consumo.
Para “Señales de Humo”
Emilio Vega Martín.

Detalles de "Ne me quitte pas" y "If you go away"
Detalles de "Comme d´habitude" y "My Way"

martes, 11 de mayo de 2010

SdeH 25 El Quijote


HTML clipboard

Ahora que con motivo del Día del Libro, la lectura del Quijote está de moda, escuchen esto:

"In un placete de la Mancha of which nombre no quiero remembrearme, vivía, not so long ago, uno de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack, una buckler antigua, a skinny caballo y un grayhound para el chase. A cazuela with más beef than mutón, carne choppeada para la dinner, un omelet pa’ los sábados, lentil pa’ los viernes, y algún pigeon como delicacy especial pa’ los domingos, consumían tres cuarers de su income.

El resto lo employaba en una coat de broadcloth y en soketes de velvetín pa' los holidays, with sus slippers pa' combinar, while los otros días de la semana él cut a figura de los más finos cloths. Livin with él eran una housekeeper en sus forties, una sobrina not yet twenty y un ladino del field y la marketa que le saddleaba el caballo al gentleman y wieldeaba un hookete pa' podear. El gentleman andaba por allí por los fifty. Era de complexión robusta pero un poco fresco en los bones y una cara leaneada y gaunteada. La gente sabía that él era un early riser y que gustaba mucho huntear. La gente say que su apellido was Quijada or Quesada -hay diferencia de opinión entre aquellos que han escrito sobre el sujeto- but acordando with las muchas conjecturas se entiende que era really Quejada. But all this no tiene mucha importancia pa' nuestro cuento, providiendo que al cuentarlo no nos separemos pa' nada de las verdá."

Raro, ¿No? No utilizaré el calificativo de "bizarro", porque este vocablo ha sido asquerosamente prostituido desde los ochentas por esa Secretaría de Educación paralela constituida por el duopolio televisivo, pero este es un espinoso asunto que trataremos en mejor ocasión.

Lo que acaban de escuchar es nada menos que la traducción al spanglish del primer capítulo del Quijote, elaborada por Ilan Stavans, quijotesco, a su vez, defensor a capa y espada, de este dialecto engendrado por los hispanohablantes que moran en los Estados Unidos.

Stavans, de origen judío, nacido en México y residente en varios continentes, conoce bien lo que es la mezcla de lenguas y culturas distintas en un mismo ámbito. Es catedrático de Filología y Estudios Culturales en el Amherst College de Massachusetts, donde creó la primera cátedra de spanglish. Autor de obras como Spanglish: The Making of a New American Language (2004), sostiene que utilizan esta variedad lingüística más de 40 millones de personas en todo el mundo.

La lectura de una entrevista que concedió Stavans a la Revista de Barcelona arroja luz sobre esta aseveración: equipara la situación actual del spanglish con la acontecida en el español en el siglo XIII, cuando éste empezó a nutrirse del léxico de otras lenguas. Factible; pero a nuestro juicio, el espanglish está aún muy verde en el proceso de su gestación, como para acometer labores de traducción como la que nos ocupa.

También es cierto que el mundo, merced a grandes movimientos migratorios y las fusiones culturales consecuentes, está gestando neolenguas como el franglais, el portuñol o el frañol.

Pero, ¡cuidado! Pensamos con palabras; que estas jerigonzas no nublen nuestro pensamiento.

Hasta la próxima, amigos.

Enlaces relacionados:

http://www.papelenblanco.com/novela/el-quijote-en-spanglish

http://www.cuadernoscervantes.com/art_40_quixote.html

entrevista a Stavans: http://www.barcelonareview.com/40/s_is_ent.htm

En Québec: http://www.paginasprodigy.com/emilio2004/webquebec/la_lengua_francesa.htm#LENGUAS